Statement of H.E. President Marc Ravalomanana Pretoria Negociations 28-04-10

Date : 29 avril 2010 06:05
 

Statement of H.E. President Marc Ravalomanana

Pretoria negotiations

Wednesday April 28, 2010

 

We greatly admire the role South Africa is playing on the African continent to resolve conflicts and to assist in building peaceful and democratic societies. We specifically note President Zuma's sterling work as mediator in Burundi and Zimbabwe. We feel very welcome here to today. The fact that South Africa and President Chissano are so directly involved in resolving the Madagascar crisis is highly appreciated by us. South Africa's support to us in many different forms is indispensable and we have to thank you in the warmest possible way.

We are grateful also to the African Union and SADC for their help.

We enter these talks in a positive and constructive spirit. We believe that the current crisis can be resolved. We also believe that the approach taken by SADC and assisted by South Africa is the correct one. We believe that this internal, regional approach is the most appropriate one, and that external involvement or influencing will undermine the prospects for success. That is why we have full confidence that President Zuma and President Chissano are the ones to assist us towards a resolution of the Madagascar crisis.

I have to reiterate the fact that I come with an open mind to these talks. My interest in these talks is to resolve the current crisis and to lay the foundation for a new Madagascar. I do not negotiate for myself or on behalf of myself, but on behalf of the people of Madagascar who elected me.

French version

Nous apprécions beaucoup le rôle que l'Afrique du Sud joue sur le continent africain pour résoudre les conflits et aider à consolider la paix et la démocratie. Nous notons particulièrement l'excellent travail du Président Zuma comme médiateur au Burundi et au Zimbabwe. Nous sentons que nous sommes les bienvenus ici,  aujourd'hui. Nous apprécions beaucoup l'engagement direct de l'Afrique du Sud et du Président Chissano dans la résolution de la crise à Madagascar. Le soutien que l'Afrique du Sud nous apporte sous différentes formes est indispensable, et nous voudrions vous remercier du fond du coeur.

 

Nous sommes aussi reconnaissants envers l'Union Africaine et la SADC pour leur assistance.

 

Nous revenons aux négociations dans un esprit positif et constructif. Nous croyons que la crise actuelle peut être résolue. Nous croyons aussi que l'approche adoptée par la SADC avec l'assistance de l'Afrique du Sud est convenable. Nous croyons que cette approche interne, régionale est la plus appropriée, et que toute action ou influence externe saperont nos chances de réussir. Nous sommes entièrement convaincus que le Président Zuma et le Président Chissano vont nous aider à résoudre la crise à Madagascar.

 

Je tiens à réitérer que je reviens aux négociations avec un esprit ouvert. Mon intérêt dans ces négociations est de résoudre la crise actuelle et de poser les fondations pour un nouveau Madagascar. Je ne négocie pas pour moi-même, mais pour le peuple malgache qui a voté pour moi.