PRETORIA COMMUNIQUE ON THE MADAGASCAR MEDIATION INITIATIVE
PRETORIA COMMUNIQUE ON THE MADAGASCAR MEDIATION INITIATIVE
1. Within the framework of efforts to find a consensual, inclusive, and durable solution to the crisis in Madagascar, the Southern African Development Community (SADC) Mediator, Joaquim Chissano, with the support and facilitation of the President of the Republic of South Africa, Jacob Zuma, convened a meeting of the Heads of the four political movements of Madagascar in Pretoria, South Africa, from 28-30 April 2010. The Chairperson of the African Union (AU) Commission, Jean Ping and the SADC Executive Secretary, Tomaz Salomao, also participated in the meeting. A representative of the United Nations (UN) also attended the meeting.
2. The Pretoria meeting was attended by the leaders of the political movements: Andry Rajoelina, Marc Ravalomanana, Albert Zafy and Didier Ratsiraka.
3. The Mediator with the support and the facilitation of President Zuma engaged the leaders of the four political movements to forge a common ground for a durable solution to the crisis.
4. During the consultations, the movements unanimously agreed on the need to return the country to constitutional normalcy through an electoral process that is inclusive, credible, free and fair. To this end, the leaders of the movements recognized the imperative of establishing, with immediate effect, an inclusive and consensual transitional government.
5. Throughout the consultations, the Mediator sought the views of the leaders of the movements on a number of issues to unblock the impasse and allow for consensus for a speedy restoration of a democratic dispensation. Furthermore, the leaders recognized the importance of establishing an inclusive National Independent Electoral Commission (NIEC) that would take overall responsibility for the organization and conduct of the elections, so as to ensure that such elections are inclusive, transparent, credible, free and fair.
6. It was generally acknowledged that in order to heal the divisions of the past and achieve the peace, stability and prosperity that all the Malagasy people seek, there is a need to implement a process of national reconciliation.
7. In the course of the consultations, the movement leaders strongly expressed the view that the Maputo Agreements and the Additional Act of Addis Ababa, negotiated and signed by all the parties constitute, despite challenges faced in the implementation, a decisive gain in the process to end the crisis and an essential foundation for leading an inclusive, consensual transition, in the shortest time possible.
8. The consultations were productive and a number of good and useful proposals were put forward by the leaders of the movements. However, time did not allow for a more exhaustive discussion in addressing all the outstanding issues.
9. In this regard, at the conclusion of the consultations, the leaders of the four movements committed themselves to reconvene in approximately fifteen (15) days in South Africa to resolve all outstanding matters. In order to achieve this, they will continue to engage in dialogue and to consult with all stakeholders. The Mediator remains available to help them engage in such constructive dialogue.
10. The Mediator and the host, President Zuma, urged all the leaders of the movements to work expeditiously towards the restoration of the constitutional order within the framework of the Maputo agreements and the Additional Act of Addis Ababa.
11. The leaders of the movements expressed their profound gratitude to the host, President Jacob Zuma, for hosting the meeting and for the hospitality extended to all the delegations.
12. The leaders of the movements also paid tribute to the SADC Mediator for his perseverance in efforts to find a durable solution to the crisis in their country.
Pretoria, South Africa
30 April 2010
Communique de l'initiative de médiation de Madagascar
1. Dans le cadre des efforts pour trouver une solution durable, consensuelle et inclusive pour une sortie de crise à Madagascar, le médiateur de la Communauté de Développement de l'Afrique Australe (SADC), M. Joaquim Chissano avec l'appui et la facilitation du Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, ont convoqué une réunion des Chefs de file des quatre mouvances de Madagascar à Pretoria, en Afrique du Sud, du 28 au 30 avril 2010. Le Président de la Commission de l'Union Africaine (UA), M. Jean Ping et le Secrétaire Exécutif de la SADC, M. Tomaz Salomao, ont participé à la réunion. Un représentant de l'ONU a aussi participé.
2. Les Chefs de file, Andry Rajoelina, Marc Ravalomanana, Albert Zafy et Didier Ratsiraka ont assisté à cette réunion.
3. Avec l'appui et la facilitation du Président Zuma, le Médiateur a consulté les Chefs de file des quatre mouvances afin de parvenir à un terrain d'entente pour une solution durable de sortie de crise.
4. Au cours des consultations, les mouvances ont convenu de la nécessite du retour du pays à l'ordre constitutionnel à travers un processus électoral inclusif, crédible, libre et équitable. A cet effet, les leaders des mouvances ont reconnu la nécessité d'établir, avec effet immédiat, un gouvernement de transition inclusif et consensuel.
5. Durant les consultations, le Médiateur a sollicité l'avis des leaders de Mouvances sur plusieurs questions afin de briser l'impasse et parvenir à un consensus visant le rétablissement rapide de la donne démocratique. En plus, les leaders ont reconnu l'importance d'établir une commission électorale nationale indépendante (CENI) qui sera chargé d'organiser et de veiller au bon déroulement des élections, et d'assurer que celles-ci soient inclusives, crédibles, libres et équitables.
6. Les leaders des quatre mouvances ont reconnu qu'afin de sceller les divisions du passé et tendre vers la paix, la stabilité et la prospérité tant recherchées par le peuple malgache, il est nécessaire de mettre en place un processus de Réconciliation Nationale.
7. Au cours de consultations, les leaders des mouvances se sont fortement exprimés en faveur des Accords de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba négociés et signés par toutes les parties, qui constituent malgré les défis rencontrés dans leur mise un œuvre, un acquis décisif dans le processus de sortie de crise et une base essentielle pour la conduite d'une transition inclusive, consensuelle, dans le meilleur délai possible.
8. Les consultations ont été fructueuses et un bon nombre des propositions utiles ont été présentées par les Chefs de file des mouvances. Cependant, le temps n'a pas permit des discussions exhaustives sur toutes les questions en suspens.
9. A cet effet et à l'issue de ces consultations, les leaders des quatre mouvances se sont engagés à se rencontrer dans quinze (15) jours en Afrique du Sud pour résoudre toutes les questions en suspens. Pour ce faire, ils poursuivront le dialogue et les consultations avec toutes les parties prenantes. Le Médiateur reste disponible pour les assister dans ce dialogue constructif.
10. Le Médiateur et l'hôte, le Président Zuma, ont demandé aux leaders des mouvances de travailler avec diligence pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel dans le cadre des Accords de Maputo et de l'Acte Additionnel d' Addis-Abeba.
11. Les Chefs de file des mouvances ont exprimé leur profonde gratitude à leur hôte, le Président Jacob Zuma, pour avoir accueilli la réunion et pour l'hospitalité accordée à toutes les délégations.
12. Les Chefs de file des mouvances ont aussi rendu hommage au Médiateur de la SADC pour sa persévérance dans les efforts visant à trouver une solution durable à la crise malgache.
Pretoria, Afrique du Sud
30 Avril 2010