Address of Madagascar's First Lady on the International Women's Day 2011.
International Women's Day address:
Mrs. Lalao Ravalomanana
March 08, 2011
Good morning, ladies.
We live in challenging times. As women in Africa, our men carry the weight of our future on their shoulders. Whether that's putting food on the table at the end of the day, providing a roof and a bed to tuck our children into every night, or, indeed, having a safe place to wake up to every morning with the prospect of work to make it all happen again the next day.
Yet women in Africa are increasingly playing a more critical role in our present and our future. And it is our duty on International Women's Day to recognize our own efforts, whether our own successes or the successes we inspire in our men.
Today, Madagascar faces its own very tough set of challenges. And yet challenges are the very foundation of opportunity. And it is the opportunity that our country faces now that we must embrace – to ensure a safe and secure future for Malagasy women. Today, Madagascar faces its own very tough set of challenges. And yet challenges are the very foundation of opportunity. And it is the opportunity that our country faces now that we must embrace – to ensure a safe and secure future for Malagasy women. |  Mrs. Lalao Ravalomanana |
Today, Madagascar faces its own very tough set of challenges. And yet challenges are the very foundation of opportunity. And it is the opportunity that our country faces now that we must embrace – to ensure a safe and secure future for Malagasy women.
There are hundreds of thousands of women and children in our beloved Madagascar facing enormous challenges right now. Many can't feed themselves or their families. Many more can't educate themselves or their children.
And yet the Malagasy people do not lose hope. They are still peaceful. And we can be proud that our people show wisdom and uphold the values we cherish in our culture: Fihavanana, solidarity and unity.
My husband, President Marc Ravalomanana, is working tirelessly to return to Madagascar to secure a better future for our people. To return democracy and the rule of law to our country. To build together a better future for all, especially for women, mothers and children.
As women of Africa, we are duty bound to support the good work of our men. We are duty bound to recognise the amazing efforts of our women. We are duty bound to embrace the opportunity that lies in each and every one of us to better serve our country, especially in those tough challenging times.
There is a better future for all women in Africa. There is an incredible future for women in Madagascar. These are exciting times for international women.
We take this opportunity to salute each and every one of them – those who are making incredible marks on our history; those who are making incredible marks on their own lives and the lives of their families; those who are making incredible marks on society, or just the communities in which they live; those who are putting food on their table this evening and teaching their children.
We women salute those women who are facing the challenges and treating them as opportunities: Opportunities worthy of our and Madagascar's future and so exciting to embrace. Because we are the future women of the world – worthy of each and every one of us being recognised on International Women's Day.
God bless you!
Thank you.
Message de madame Lalao Ravalomanana
Journée Mondiale de la femme, 08 mars 2011
Bonjour, Mesdames,
Nous vivons des moments difficiles, face à de nombreux défis. En tant que femmes en Afrique, nos hommes portent le poids de notre avenir sur leurs épaules. Qu'il s'agisse de trouver de la nourriture pour le dîner à la fin du jour, de fournir un toit et un lit pour y border nos enfants chaque nuit, ou d'avoir un endroit sûr où se réveiller chaque matin avec la perspective de travailler pour que la vie continue normalement le lendemain.
Cependant, les femmes en Afrique jouent un rôle de plus en plus important dans notre présent et notre avenir. Et il est de notre devoir lors de la Journée Mondiale de la Femme de reconnaître nos propres efforts, nos propres succès ou les succès que nous inspirons à nos hommes.
Aujourd'hui, Madagascar fait face à son propre lot de défis majeurs. Et cependant, ces défis constituent les bases mêmes de nouvelles opportunités. Et nous devons saisir ces opportunités pour assurer un avenir sûr et stable pour les femmes malgaches. Des centaines de milliers de femmes et d'enfants, dans notre Île bien aimée, à Madagascar, font face maintenant à d'énormes défis. Beaucoup ne peuvent pas se nourrir ou nourrir leurs familles. Beaucoup plus ne peuvent s'instruire ou envoyer leurs enfants à l'école. | Madame Lalao Ravalomanana |
Aujourd'hui, Madagascar fait face à son propre lot de défis majeurs. Et cependant, ces défis constituent les bases mêmes de nouvelles opportunités. Et nous devons saisir ces opportunités pour assurer un avenir sûr et stable pour les femmes malgaches.
Des centaines de milliers de femmes et d'enfants, dans notre Île bien aimée, à Madagascar, font face maintenant à d'énormes défis. Beaucoup ne peuvent pas se nourrir ou nourrir leurs familles. Beaucoup plus ne peuvent s'instruire ou envoyer leurs enfants à l'école.
Et cependant, les Malgaches ne perdent pas espoir. Ils sont encore pacifiques. Et nous pouvons être fiers que nos compatriotes font preuve de sagesse et maintiennent les valeurs si chères à notre culture, le Fihavanana, la solidarité et l'unité.
Mon mari, le Président Marc Ravalomanana, ne ménage pas ses efforts pour retourner à Madagascar pour assurer un meilleur avenir à nos compatriotes. Pour restaurer la démocratie et l'état de droit à Madagascar. Pour bâtir ensemble un meilleur avenir pour tous, en particulier pour les femmes, les mères et les enfants.
En tant que femmes Africaines, il est de notre devoir de soutenir le bon travail de nos hommes. Il est de notre devoir de reconnaître les efforts étonnants de nos femmes. Il est de notre devoir de saisir l'occasion que nous avons tous pour mieux servir notre pays, surtout en cette période d'épreuves difficiles.
Il y a un meilleur avenir pour toutes les femmes en Afrique. Il y a un avenir incroyable pour les femmes à Madagascar. C'est une période passionnante pour les femmes dans le monde entier.
Nous profitons de cette occasion pour rendre hommage à chacune d'elles – celles qui ont marqué notre histoire d'une manière incroyable ; celles qui ont marqué leurs propres vies et les vies de leurs familles; celles qui ont marqué la société, ou les communautés auxquelles elles appartiennent; celles qui ont apporté de la nourriture pour leurs familles ce soir et celles qui instruisent leurs enfants.
Nous les femmes, nous saluons ces femmes qui font face aux défis et les traitent comme des opportunités: Opportunités dignes de nous et de l'avenir de Madagascar et si passionnantes à saisir. Parce que nous sommes les futures femmes du monde - dignes d'être reconnues individuellement lors de la célébration de la Journée Mondiale de la Femme.
Que Dieu vous bénisse !
Merci.
Office of the President Ravalomanana - 2011