Communiqué of the office of the President Marc Ravalomanana 19 January 2011



*******************
OFFICE OF THE PRESIDENT
_____________

COMMUNIQUÉ


On January 19, 2011, the President of the Republic of Madagascar, Mr. Marc Ravalomanana, had a complaint and damages claim in connection with the events of March 2009 handed in to the Dean of examining magistrates of Antananarivo.

The complaint follows the confessions of Lieutenant-Colonel Charles Andrianasoavina who admitted being guilty of attack and conspiracy to destroy or change the government (Articles 87 to 89 of the Penal Code); attack, plot, manoeuvres and acts likely to cause serious political unrest (Article 91 of the Penal Code); of illegal use of the armed forces (Article 93 of the Penal Code); leading bands of looters (Article 96 of the Penal Code); using threats and assaults to prevent citizens from using their civil rights (Articles 109 and 110 of the Penal Code), passive corruption (Articles 177 and 180 of the Penal Code), abuse of function (Article 179.1 of the Penal Code) and criminal conspiracy (Article 265 to 267 of the Penal Code).

These crimes committed by Lieutenant-Colonel Charles Andrianasoavina and his accomplices are part of a coup that brutally and illegally prevented Mr. Marc Ravalomanana from bringing to a successful end the term of office of President of the Republic for which he was democratically elected and reelected until 2012.

The complaint is against the authors and accomplices of the coup.

Mr. Marc Ravalomanana reiterates that the overthrow of a democratically elected government through unconstitutional means shall not be tolerated in the 21st century. The practice of coups is condemned by international law and, particularly, by treaties and customary standards applicable in Africa. The Republic of Madagascar cannot put up with this illegal and undemocratic regime, resulting from a coup. Consequently, Madagascar has been condemned by the community of civilized nations for two years, with all the economic, legal, political and social consequences that are inherent parts of such a condemnation.

Mr. Marc Ravalomanana also reiterates that the laws in force in Madagascar allow for the prosecution and punishment of the perpetrators of the March 2009 coup d'état. Malagasy criminal law provides for the punishment of the criminal acts admitted by Lieutenant-Colonel Charles Andrianasoavina in his various statements that incriminate him and his accomplices. The whole situation is a challenge to the sense of responsibility of judges who have sovereign power to render justice on behalf of the law. Now is the time for the Malagasy Judiciary to seize a unique opportunity in its history to show the Malagasy people and the whole world that it is independent, that it is the guardian of civil liberties and it has a sense of honour.

*******************
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
_____________

COMMUNIQUÉ


Ce 17 janvier 2011, le Président de la République de Madagascar, Monsieur Marc Ravalomanana, a déposé entre les mains de Monsieur le Doyen des juges d'instructions d'Antananarivo une plainte avec constitution de partie civile en rapport avec les évènements de mars 2009.

Cette plainte fait suite aux aveux du Lieutenant-colonel  Charles Andrianasoavina, qui a reconnu s'être rendu coupable d'attentat et de complots en vue de détruire ou de changer le gouvernement (article 87 à 89 du Code pénal) ; d'attentat, complot, manœuvres et actes de nature à occasionner des troubles politiques graves (article 91 du Code pénal) ; d'emploi illégal de forces armées (article 93 du Code pénal) ; de direction de bandes de pillards (article 96 du Code pénal) ; d'empêchement par voies de fait ou menaces de l'exercice par les citoyens de leurs droits civiques (articles 109 et 110 du Code pénal) ; de corruption passive (articles 177 et 180 du Code pénal) ; d'abus de fonction (article 179.1 du Code pénal) et d'association de malfaiteurs (articles 265 à 267 du Code pénal).

Ces crimes et délits commis par le Lieutenant-colonel Charles Andrianasoavina et ses complices s'inscrivent dans un coup d'État qui a brutalement et illégalement mis Monsieur Marc Ravalomanana dans l'impossibilité d'exercer jusqu'à son terme le mandat de Président de la République pour lequel il a été démocratiquement élu et réélu jusqu'en 2012.

La plainte vise les auteurs et complices de ce coup d'Etat.

Monsieur Marc Ravalomanana rappelle que le renversement d'un gouvernement démocratiquement élu par des moyens anticonstitutionnels ne saurait être toléré au XXIème siècle.  La pratique du coup d'État est condamnée par le droit international et, en particulier, par les normes conventionnelles et coutumières applicables en Afrique.  La République de Madagascar ne peut donc se complaire dans ce régime antidémocratique et illégal, né d'un coup d'État qui l'a frappée d'anathème et qui a fait que, depuis près deux ans, ce pays se trouve condamné par les nations civilisées, avec toutes les conséquences économiques, juridiques, politiques et sociales inhérentes à une telle condamnation.

Monsieur Marc Ravalomanana rappelle aussi que les lois en vigueur à Madagascar permettent de poursuivre et de punir les auteurs du coup d'État de mars 2009.  Les lois pénales malgaches prévoient la punition des faits criminels avoués par le Lieutenant-colonel Charles Andrianasoavina dans ses diverses déclarations qui l'incriminent ainsi que ses complices.  Il en appelle donc au sens de responsabilité des juges qui rendent souverainement la justice au nom de la loi.  La justice malgache a, aujourd'hui, une occasion unique dans son histoire de montrer au peuple malagasy et au monde entier qu'elle est indépendante, qu'elle est la gardienne des libertés publiques et qu'elle a le sens de l'honneur.

*******************
NY FIADIDIN'NY REPOBLIKA
_____________

FANAMBARANA

Ny faha 19 janoary 2011, dia nametraka fitoriana miampy fangatahan'onitra eo ampelatanànan'ny Mpitsara mpanao famotorana zokiolona ao amin'ny tribonaly ambaratonga voalohany ao Antananrivo, Andriamatoa Marc RAVALOMANANA, Filohan'ny Repoblikan'i Madagasikara, fitoriana mifandraika amin'ny tranga nisy teto amin'ny firenena ny volana marsa 2009.

Io fitoriana io dia natao  noho ny fihaiken-keloka nataon'ny lieutenant-colonel Charles Andrianasoavina izay niaiky fa nanantontosa :
  • fiokona sy fanohintohinana mikendry ny handravàna na hanovàna ny Governemanta (andininy 87 ka hatramin'ny 89  ao amin'ny fehezandalàna famaizana) ;
  • fiokona, fanohintohinana ary asa samy hafa  izay mitarika korontana ara-politika (andininy 91 ao amin'ny fehezan-dalàna famaizana) ;
  • fampiasàna  tsy ara-dalàna ny tafika (andininy 93 ao amin'ny fehezandalàna famaizana) ;
  • fitarihana andian'olona mandroba ( andininy 96 ao amin'ny fehezandalàna famaizana) ;
  • fanaovana kolikoly tsy ankarihary (andininy 177 sy 180 ao amin'ny fehezandalàna famaizana) ;
  • fanararaotam-pahefàna (andininy 179.1 ao amin'ny fehezandalàna famaizana) ary namorona fikambanana ho enti-manomana sy manatanteraka heloka bevava hamelezana ny vatan-tenan'olona na ny fanananan'olona (andininy 265 ka hatramin'ny andininy 267 ao amin'ny fehezandalàna famaizana).

 Ireo heloka bevava sy heloka tsotra notontosain'ny lieutenant-colonel Charles Andrianasoavina sy ny mpiray tsikombakomba aminy ireo dia nitarika fanonganam-panjakàna tamin-kerisetra an'Andriamatoa Marc Ravalomanana, Filoha amperin'asa izay voafidim-bahoaka ka tsy nahafahany nanatanteraka hatramin'ny farany ny fotoam-piasany izay tokony ho amin'ny taona 2012 vao tapitra.

Ny toriana etoana dia ireo nanatontosa ny heloka bevava sy ireo izay niray tsikombakomba taminy rehetra.

Tian'Andriamatoa Marc Ravalomanana ny manamarika fa ny fanonganam-panjakàna dia mifandaka amin'ny lalam-panorenana ka tsy tokony ho ekena intsony amin'izao taon-jato faha iraik'amby roapolo izao. Ny fanonganam-panjakàna dia voararan'ny lalàna iraisam-pirenena, indrindra ny lalàna sy ny soa toavina iraisan'ny firenena Afrikanina rehetra. Ny firenenana malagasy dia tsy tokony hijanona foana amin'izao fitondràna tsy ara-dalàna misy ankehitriny izao, fitondràna nateraky ny fanonganam-panjakàna tsy ara-drariny izay nitarika fanamelohina sy tsy fankatoavanan'ny firenena hafa rehetra ka nahatonga fahasahiranana ara ekonomika, ara politika sy ara-tsosialy  nandritry ny roa taona nipetrahany.

Ampatsiahivin'Andriamatoa Marc Ravalomanana koa etsy andaniny fa ny lalàna misy eto amin'ny tany sy ny fanjakàna malagasy dia ahazoana manenjika sy manasazy ireo nanongam-panjakàna tamin'ny volana marsa 2009 ireo. Ny fehezandalàna famaizana malagasy dia manasazy ny heloka bevava neken'ny lieutenant-colonel Charles Andrianasoavina fa nataony tamin'ny fanambaràna samihafa izay navaokany. Mitarika ny sain'ny mpitsara Andriamatoa Marc Ravalomanana noho izany mba handray sy hijery ny fitoriana napetrany  ary hamoaka ny didiny ankalalahana tanteraka. Tonga ankehitriny ny fotoana tokony ampisehoana amin'izao tontolo izao fa manana ny hasiny sy ny maha izy azy ny Fitsaràna malagasy.


Posts les plus consultés de ce blog